Tên bạn ấy là Jack.
Bạn ấy là người lính,
và bạn ấy bảo vệ con.
Con không có ý làm bố giận.
Xin bố?
Con sẽ là con ngoan.
Hãy cho con ra.
Đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em
Peter.
Katie.
Tôi nghĩ Peter đã trở lại.
Peter? Cô chắc chứ?
Tôi vừa nhận ảnh mới.
Tên hiển thị người gửi là Hugz. Anh ta vừa tải lên nó cho tôi.
- Ta chắc nó là ảnh mới chứ? - Ảnh mới, cùng cậu bé.
Ngày và giờ ghi là 1 giờ trước.
Đang giao tiếp trực tiếp với Hugz sao?
Không. Tôi trong 1 phòng chat. Tôi đang câu mồi.
Đưa nó lên.
Carl, tôi cần biết nguồn gốc phòng chat này.
Mọi người, nghe đây.
Ta có 1 cậu bé ta đặt tên là Peter 1 năm trước.
Lúc đó, nó được cho là 5, 6 tuổi.
Nhắn tin cho Hugz
VN và HO
Very Nice. How Old. (Rất ngon. Mấy tuổi.)
Thích không?
Rất thích.
Vào trang đó.
- Đồng hồ đang đếm ngược. - Đó là đồng hồ đấu giá.
Hắn sẽ bán Peter.
Gọi cho tôi Aaron Hotchner ở B.A.U.
40,000 ảnh khiêu dâm trẻ em
được đăng lên internet mỗi tuần,
mà có 20 trẻ em mới xuất hiện.
Cơn khát trẻ em 4 tháng tuổi tăng vọt.
Nhiều đứa trẻ đã bị bắt cóc và bị bán vào bọn ấu dâm.
1 năm trước, cậu bé cùng xuất hiện trên một số trang web
được dùng bởi bọn ấu dâm.
Nó là gương mặt mới.
Sau cuộc săn lớn do đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em tổ chức,
cậu bé đã biến mất.
Cho đến đêm nay khi đặc vụ Cole gọi chúng ta.
Katie Cole?
Cô ấy từng trong B.A.U., đúng không?
1 trong những nhà phân tích đầu tiên, nhà tâm lý học lâm sàng, thông minh.
Cô ấy điều hành Đơn vị Phòng chống xâm hại trẻ em ở Maryland.
Tôi luôn muốn gặp cô ấy.
Thật sao? Tôi nghe nói cô ấy là con chó.
Chưa ai gọi cô như thế, Katie.
Không nói trước mặt tôi.
Lần đầu tôi thấy nó,
nó có trong tập ảnh.
Tôi đặt tên nó là Peter.
Giờ thì nó bị bán đầu giá
khi đồng hồ đó về 0.
Bị bán đầu giá.
Mặt nó không hoảng loạn.
Vì hung thủ tự tin chúng ta sẽ không thể
- nhận dạng nó kịp thời. - Còn trang web?
- Ta không thể lần về gốc sao? - Nó chuyển qua một máy chủ proxy
ở Belarus. Ngay cả khi chính phủ bên đó thân thiện,
Peter sẽ biến mất trước khi ta hoàn tất giấy tờ.
Ta không cần lo về giấy tờ.
Chúng ta có Garcia.
- Cô xử lý được chứ? - Vâng.
1 năm trước đã xảy ra chuyện gì, Katie?
Chúng tôi tham chiếu chéo những hình ảnh của cậu bé.
Chúng tôi đã nói chuyện với những kẻ phạm tội trên toàn quốc.
Chúng tôi thu hẹp vị trí về miền đông Hoa Kỳ.
Chúng tôi có vài nghi phạm, nhưng lại để mất dấu.
- Cho đến hôm nay. - Với tất cả sự tôn trọng, cô Cole,
làm sao thời gian này sẽ có gì khác biệt?
Chúng tôi có một điểm khởi đầu.
Vị trí mà hình ảnh được phát hiện lần đầu.
1 phòng chat.
Được tổ chức bởi một công ty web độc lập
ở Cleveland, Ohio.
Và lúc này, tôi sẽ cho tất cả tham gia với tôi.
CRIMINAL MINDS S02E02 P911
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Nhà thần học Dietrich Bonhoeffer đã nói:
"trước thử thách của luân lý của một xã hội
là những gì nó làm cho con cái của nó."
Nếu đây không phải là tiến sĩ Reid.
Elle.
Quả đầu mới đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi cũng thích tóc mới của chị.
- Kiểu đó là của con trai ngày nay sao? - Phải.
Chị không thích sao?
Nó hoàn toàn là cậu.
Chị...
ổn chứ?
Tôi nghĩ tuần tới cô sẽ quay lại chứ.
- Tôi nhận tin nhắn, nên... - Thì đó là nhầm lẫn.
- Có 1 vụ án sao? - Không có đến khi cô hồi phục.
Hôm qua tôi thấy mình mong chờ xem soap opera.
Soap opera: thể loại phim truyền hình kể về cuộc sống của nhiều nhân vật trong phim,
có vài bộ chiếu 50 năm rồi vẫn chưa dừng lại.
- Bộ nào? - Làm ơn,
anh cho tôi quay lại làm việc đi, Hotch?
- Bác sĩ chưa cho phép cô quay lại. - Làm ơn, Hotch.
- Cô cần thêm thời gian. - Tôi nghỉ 4 tháng rồi.
Cái tôi cần là quay lại làm việc.
Chúng tôi sẽ đến Cleveland. Reid sẽ đến Đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em.
- Đi với cậu ấy... - Nhưng tôi có thể... - Hoặc về nhà.
Tôi theo cậu, tiến sĩ Reid.
Ảnh được upload
đến 1 trong các đặc vụ nằm vùng nhử mồi của chúng tôi
trong phòng chat.
Chúng tôi cố gắng theo dõi nhiều người có thể,
giả vờ là trẻ em, dân ấu dâm,
bất kì ai hoạt động trên trang đó.
Cô áp dụng điều tra ngôn ngữ học vào đoạn chat chưa?
Có thể có kiểu nói của Hugz.
Nó không thật sự hiệu quả với nói chuyện trên internet.
Sợ bay sao?
Gặp vấn đề kiểm soát từ nhỏ sao?
Tôi... nghĩ tôi đứng thì tốt hơn.
Hầu hết nói chuyện toàn viết tắt.
LOL, Laughing Out Loud (Cười to). IMHO,
In My Humble Opinion (Theo thiển ý của tôi). FTF.
- Face To Face (mặt đối mặt). - Đúng.
Ấu dâm có thể chia thành 2 loại...
tình huống và ưu tiên.
Tội phạm tình huống hiếm khi tìm trẻ em,
nhưng họ sẽ tận dụng lợi thế tình hình khi hiện diện với nó,
trong khi
tội phạm ưu tiên
chủ động nhắm vào trẻ em theo nhóm tuổi, màu tóc...
họ sẽ tìm việc làm mà cho họ tiếp cận trẻ em nhiều nhất có thể.
Họ thường giăng lưới quanh khu dân cư,
chiếm quyền điều khiển hệ thống không dây và giao tiếp
với trẻ em ở bên ngoài nhà
có trẻ em ở trong.
Hay đơn giản họ sẽ dùng quán cà phê có wifi
để tìm, xác định vị trí và sắp xếp một cuộc gặp.
Và nó đang phát triển.
Nó phát triển nhanh như internet.
Họ ngày càng thông minh hơn,
và tất cả hệ thống an ninh trên thế giới không thể ngăn chặn họ
đi qua cửa.
Quái vật đã ở nhà của ta rồi.
Nếu hắn có cậu bé đó trong 1 năm, nó khiến hắn là ưu tiên.
Chắc chắn.
Vậy tại sao hắn bán nó?
Có lẽ... có lẽ hắn đang mất hứng thú.
Peter có lẽ đang lớn, quá cao.
Tội phạm ưu tiên rất cụ thể về sở thích của họ.
Và nếu hắn không thể bán nó?
Hắn sẽ không để nó đi.
Hotch?
Sao?
Tôi đang nghĩ, ta có nên tung ảnh của Peter lên truyền thông không?
Không. Không, không.
Nếu hung thủ nghĩ chúng ta đang điều tra hắn,
hắn có thể bỏ trốn và bán chạy nó.
Ta không giả sử hắn biết sao?
Như tôi nói, chúng tôi ngăn chặn hình ảnh này
như 1 phần của hoạt động nằm vùng.
Những kẻ săn mồi có xã hội tương đối khép kín.
Cách họ vận hành trang web cho họ khả năng
ẩn danh.
Phải.
Báo Reid và Elle kiểm tra video.
Không chỉ cậu bé, mà còn mọi thứ quanh nó. Căn phòng.
Để xem ta có bỏ qua gì không.
- Okay. - Yeah.
Amanda Gilroy. Anh ở B.A.U.?
Tôi là Spencer Reid và đây là đặc vụ Greenaway.
Cô là đặc vụ có đầu mối về ảnh của Peter.
Lần này. 1 năm trước, Katie là người đầu tiên nhận dạng nó.
- Cô gọi cô ấy là Katie sao? - Ai cũng vậy.
Cô ấy ghét bị gọi là đặc vụ Cole.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Chúng tôi vừa nhận lệnh phê duyệt.
Katie và đội của anh sắp ghé qua nhà cung cấp phòng chat.
Vâng.
Chúng tôi đang có vấn đề về nó.
Được.
Vâng.
Vâng, một trong các trang web danh sách trực tuyến chính của chúng tôi bị sập,
- nhưng chúng tôi sẽ đưa nó online... - FBI.
Chúng tôi có lệnh khám xét tòa nhà này.
Dừng làm việc ngay.
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
Ai đó có thể nói cho tôi ai làm chủ chỗ này không?
Tôi đây.
Tôi muốn truy cập cơ sở dữ liệu phòng chat của anh.
Có vẻ bức tường được độn.
Và kích thước thì lạ.
- Lạ? - Nó như một hội trường, nhưng nhỏ hơn.
- Một tầng hầm? - Tôi không nghĩ thế.
Katie vừa cho chúng ta truy cập đến dữ liệu phòng chat gốc.
Nó đang đến.
Phải có cả ngàn tên hiển thị ở đó.
Tất cả bị mã hóa.
Phải, nhưng chúng tôi chỉ quan tâm đến một cái tên.
Hugz.
Cái này quá đặc trưng.
Đặc vụ các người không thể lạm dụng được.
Các người sẽ làm ô uế hình thức chân thật nhất của tự do ngôn luận từng được phát minh.
Đặc vụ Morgan, hãy tìm 1 phòng chat.
Tên cậu là Suzy. Cậu 12 tuổi.
- Cô đang làm gì vậy? - Săn mồi.
Tôi có quyền lợi, khách hàng của tôi cũng vậy.
Đó là tiếng bọn ấu dâm tìm cách rủ rê
cô bé 12 tuổi tên Suzy.
Anh để họ chạy mọi thứ qua kết nối SSL
từ máy chủ proxy ở nước ngoài.
Để họ không thể bị nhận dạng sao?
- Không thể trong 121/2 giờ. - Này, tôi chỉ là người trung gian ở đây, ok?
Tôi có thể làm gì chứ?
Có một đứa bé bị đem bán trên 1 trang web của cậu.
"Tôi có thể làm gì" chưa đủ tốt đâu.
Cole nói đúng. Hugz định tuyến thông qua proxy nước ngoài.
Vậy ta không có cách lần ra hắn sao?
Không có nếu cô chỉ theo dõi hắn với địa chỉ của hắn.
Ta có gì khác?
Hắn dùng 1 chương trình mã hóa cơ bản
để che phương thức thanh toán của mình.
Như cô biết,
Tôi không có khái niệm cơ bản.
Ah, sẽ có đường chuyển tiền đến thẻ tín dụng.
Chà, chà, chà. Graham Rose, 15 Hauser Lane,
- Richmond, Virginia. - Xem này, JJ.
Hắn dùng cùng thẻ đó
để trả tiền tên miền web.
Oh, my god.
Gideon, chúng tôi vừa tìm thấy đứa trẻ khác bị bắt giữ.
FBI!
Mày là trẻ hư.
Mày cần bị trói lại, phải không?
Cho tao thấy mày gắng sức.
- Trống! - Tiến lên!
Trống!
Cho tao thấy dây trói được không?
FBI!
- Mấy người đang làm gì vậy? - Hắn đâu?
Ai ở đâu?
Trống.
Được rồi. Cháu an toàn rồi.
An toàn?
- Tên cháu là gì? - Kevin.
Kẻ làm thế với cháu. Hắn còn ở đây chứ?
Đây là nhà tôi.
Graham Rose sở hữu nhà này. Hắn đâu?
- Không, không! Đừng chạm vào nó. - Lui lại.
Hắn đâu?
- Ông ta đi rồi. - Ý cháu đi là sao?
Ông ta đi rồi, okay?
Graham Rose là bố cháu sao?
Phải.
Ông có thể gọi như thế.
Tôi gọi ông ta là tên khốn.
Bạn sợ sao?
Bạn nghĩ ông ấy giận chúng ta sao?
Ông bố vào tù 8 tháng rồi.
Trong lúc đó, Kevin bán thứ duy nhất ông ta có,
- là chính nó. - Như là đám tệ nạn đường phố.
Có điều đường phố giờ là internet.
Và khách hàng của nó khắp toàn cầu.
Thằng này chắc chắn đã upload video của Peter
lên phòng chat, vì nó vẫn còn trong máy nó.
- Nhưng không phải truyền trực tiếp. - Nó có nói làm sao nó có video không?
Nó nói nó đến từ 1 khách hàng của nó.
Nó là file được chia sẻ. Họ truyền khắp các nhóm chat.
Có thể.
Thói quen kẻ bán người mua. Họ trao đổi file
vì hành động đó là bất hợp pháp,
cách đó chứng minh họ không phải cảnh sát.
Đi xem ta có thể tìm gì khác không.
Cu,
cậu bé trong video mà nhóc đưa lên tất cả các phòng chat,
nó sẽ bị bán từ 1 tên ấu dâm sang tên khác đấy.
Hu... hu.
Đây là dòng chat ngụy trang. Mật khẩu là gì
để cho cô xem đoạn chat thật của cháu?
Bà là FBI mà. Bà tự tìm đi.
Chú biết cháu không nghĩ vậy, Kevin, nhưng bọn chú đang cố giúp cháu.
Giúp tôi? Việc tôi làm là có sự đồng thuận. Không ai bị hại cả.
Thôi nào, Kevin, mật khẩu là gì? Ngày sinh?
Nhóm nhạc yêu thích?
Kevin,
đây là mại dâm.
Nhưng tôi là trẻ vị thành niên.
Tôi còn không biết tôi đang làm gì.
Với lại tôi không ra khỏi phòng này, nên không ai,
chưa ai chạm vào tôi.
Còn nữa.
Bố cháu đánh cháu khi cháu có thể ghi nhớ.
Đầu tiên là khi ông ta say vào cuối tuần,
rồi ông ta luôn say.
Cháu chưa từng biết tại sao ông ta hại cháu...
tại sao ông ta nổi điên.
Về đêm cháu khóc đến khi ngủ, hi vọng có người sẽ đến cứu cháu.
Chưa ai đến.
Cháu có cơ hội để là người cứu người khác, Kevin.
Cháu có thể là người đáp lại hắn, người chặn kế hoạch của hắn.
Cháu không thể tiếp cận bố cháu,
nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.
Tránh ra.
Cái này sao lưu tất cả dòng chat.
Tên hiển thị kẻ gửi tôi file là Mehtevas.
Bố nghe con không?
Con có thể đi ra bất kì lúc nào không?
Xin bố?
Nó có thức ăn và nước,
toilet và đồ chơi.
Nó không cần phải ra khỏi phòng.
Là nó! Nó không phải căn phòng.
Phòng có cửa. Thậm chí phòng giam còn có cửa.
Không có cửa sổ, nên nó không thể bị bắt gặp,
và tường bị độn nên nó không thể nghe.
Hung thủ dự đoán sẽ trở thành nghi phạm.
Nên hắn giấu cậu bé.
Nếu không có cửa,
sao hắn đưa cậu bé vào phòng được?
Nó như là thuyền trong chai.
Hắn dựng căn phòng quanh thằng bé.
Bao lâu Mehtevas là khách của cháu?
Hình như, 6 tháng.
Hắn ở đâu?
Hắn ở trong nước.
Hắn luôn hỏi gặp tôi, nhưng tôi không trả lời.
- Hắn biết cháu ở đâu không? - Chỉ biết thành phố.
- Làm sao cháu liên lạc hắn? - Hắn liên lạc tôi.
Thôi nào, Kevin.
Cháu không chỉ ngồi ở đây chờ bọn họ tìm cháu.
Đó không phải cách làm ăn.
Ngay lúc này cháu là người duy nhất
có thể giúp bọn cô tìm Peter.
Cô muốn tôi làm gì?
Hỏi hắn gặp mặt.
Không. Không đời nào. Tôi không làm chuyện đó.
- Tôi chưa từng ra khỏi phòng này. - Không sao đâu.
Hắn sẽ không chạm vào cháu đâu.
Bọn chú sẽ ở đó, Kevin, mọi lúc.
Chú hứa với cháu.
Hắn sẽ không nghi ngờ nếu tôi đột nhiên muốn gặp hắn chứ?
Hắn là tội phạm cần được thúc đẩy, Kevin.
Ý đó là sao?
Nếu cháu đề nghị gặp hắn, hắn sẽ không thể kháng cự.
Hắn không thể tự chủ.
Cô nói nó xuất hiện lần đầu là 1 năm trước, phải không?
Nhưng nó ở trong 1 phòng bình thường. Ảnh không giống như vậy.
Đây.
Có gì đó đã thay đổi. 1 yếu tố gây stress cho hắn để nhốt nó.
Mọi người.
Gì vậy?
Tôi không chắc nữa.
Khoan, anh thấy cách nó nhìn camera không?
Có người đang bắt nó làm gì đó.
1 người mua muốn thấy nó mặc...
chờ chút.
Đó là áo ấu sinh. (Trong hướng đạo sinh)
Đó là áo ấu sinh. Đó là 1 nhóm dã ngoại hướng đạo.
Thắt nút. Dùng la bàn. Đồ chơi con trai.
- Cô chắc chứ? - Tôi có 4 ông anh, JJ.
Họ đều có áo đó.
Có con số... trên tay áo nó sao?
Khoan, khoan, cải tiến nó.
Chụp ảnh khi nó quay người.
Xem huy hiệu bị rách.
Nó như là 4 số. Cái gì vậy? 3...
gì đó, gì đó, 6 à?
Đó là một số đơn vị. 4 số kết thúc với 6.
999 tổ hợp có thể.
Tuy nhiên, một số đơn vị sẽ được đăng ký, phải không?
Đang xử lý.
- Cô mà. - Đó là cách tôi cai trị.
Họ đang đến Alexandria. Họ muốn chúng ta tìm địa chỉ này
và báo họ cái gì ở đó.
- Plowright. - Alexandria.
Vị trí đó,
nó ngay bên ngoài 1 trường tiểu học.
- Cô đi đâu vậy? - Ta có thể ở đó trong 30 phút.
- Chị không được phép đi đâu hết. - Đừng có cố, Reid.
Cháu không thích tiếng đó sao?
Xin lỗi?
Trẻ em.
Mehtevas?
Cháu có vẻ lo lắng.
Ông là Mehtevas, đúng không?
Bạn bè gọi ta là Hayden.
Cháu cao hơn đấy.
Sao vậy? Ta nói gì sai sao?
Hugz?
Kevin?
FBI! Quay lại!
- Đặc vụ Morgan. - Tôi không làm gì hết.
Đặc vụ Morgan, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Ta cần ông ấy hợp tác. Ta chỉ muốn hỏi ông ta vài câu.
Đây là 1 câu hỏi. Hiệu trưởng của một trường học làm gì
khi đi chơi với 1 đứa bé 14 tuổi?
Đi thôi. Đưa ông ta vào trong.
- Katie, - Sao?
dịch vụ xã hội sẽ đón Kevin ở văn phòng Alexandria.
Tôi sẽ đi với nó. Tôi sẽ quay lại khi có thể.
Cô ổn chứ?
Ừ. Tôi...
ổn.
Hotch.
- Anh bắt hắn chưa? - Tôi đã nói cô ra khỏi chiến tuyến mà.
Phải, tôi biết. Nhưng Reid nói anh muốn chúng tôi ở đây.
- Đâu có đâu. - Có mà.
- Tôi chắc chắn không có, Reid. - Cảm ơn.
Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.
Để tôi.
Hay đấy.
Hiệu trưởng của một trường học.
Tiếp cận trẻ em nhiều nhất có thể.
Hướng dẫn nuôi dạy cho cha mẹ.
Ông ta có thư viện tâm lý trẻ em.
Ông ta có bằng tiến sĩ về nó.
Tên ấu dâm được chuẩn bị tốt.
- Elle, chị để ý cái gì bị thiếu không? - Máy tính.
Người có gia đình,
vậy, nếu ông ta có Peter, ông ta sẽ không giữ nó ở nhà.
Elle, cái này bị khóa.
Cậu tránh ra đi.
Họ có dạy chiêu đó cho chị ở trường FBI không?
Không, họ dạy tôi chiêu đó ở Brooklyn.
Tôi muốn cậu báo cho tôi
tôi bị buộc chính xác tội gì.
Bất kì tội gì tôi có thể gắn vào ông.
Tôi không làm gì hết.
Ông là người có học, ông Rawlings.
Ông biết ông gặp rắc rối ở đây.
Tôi tin là tôi chỉ bước ra ngoài trường của tôi. Giờ đó là tội sao?
Ông biết nó ở đâu không?
Làm sao ai đó có thể hại ai đó quá...
thuần khiết?
Ông đã gửi ảnh này cho Kevin.
Đây là hiểu lầm về tôi,
nhưng tôi bị sốc.
Tôi muốn cố cứu đứa bé tội nghiệp này.
Tôi nghĩ Hugz...
Kevin... có thể biết nó.
Đó là lý do tôi gửi nó link đến website, để xem nó biết không.
Gì chứ. Ông cố cứu nó sao?
Lục soát văn phòng ông ta.
Để tôi lo ở đây.
Ông định cứu Peter bằng cách nào?
Peter?
Đó là tên nó sao? Peter?
Tôi muốn cứu cả hai.
Kevin nữa.
Ngồi xuống đi.
Nói cho tôi ta có gì để có thể tống cổ con chó đó vào tù coi.
Không có trừ khi chúng tôi có thể phá mật khẩu trong máy tính ông này.
- Gọi Garcia. - Mất thời gian.
Thôi nào, thiên tài.
Hành sự như thiên tài đi.
Nếu ông này có ảnh khiêu dâm trẻ em trong máy tính
và ta nhập sai mật khẩu, nó có thể kích hoạt virus
xóa toàn bộ ổ cứng.
- Ông ta nói gì ngoài kia thế? - Ông ta là tên ấu dâm ưu tiên
đinh ninh ông ta đang cố cứu chúng.
Cứu chúng. Cứu chúng!
Mehtevas.
Cô có thể phóng to thêm không?
Có thể, nhưng nó làm vỡ ảnh hơn.
Đó, thấy chưa, mép huy hiệu của nó,
nó như là "mount" gì đó.
Okay.
Có 4...
tên đơn vị, tất cả bắt đầu bằng mount.
Mount Clements,
Minnesota, 2346.
Mount Vernon, New York, 2436.
Mount Pleasant, Virginia, 3446. Là nó, đúng không?
Phải. Phải, phải, đúng nó.
Ông Rawlings,
mời ngồi.
Laptop của ông.
Morgan đây.
Okay, chờ chút, Garcia. Chờ chút.
Đây là 1...
nghiên cứu. Tôi đang viết sách.
Ngồi xuống.
Tôi thề đây chỉ là nghiên cứu.
Không, nó không phải nghiên cứu. Nó là 100 năm
trong trại giam liên bang.
Tôi muốn thỏa thuận.
Không thỏa thuận.
Tất cả ông có là thiện chí rất, rất nhỏ.
Kể cho tôi về Peter.
Tôi được liên lạc bởi người đang giữ nó.
Tôi không tìm thằng bé đó.
- Tôi không đi tìm nó. - Cho tôi cái tên.
Tôi chỉ biết tên hiển thị.
Là Manchild.
Ông có chào giá Peter không?
Bao nhiêu?
8000 đô.
Nhưng đó chỉ là để cứu nó.
- Ông trả giá cao? - Tôi... tôi nghĩ vậy.
Đã từng. Tôi phải online lại
và liên lạc hắn trên website và...
- lấy địa chỉ. - Để ông có thể kiểm tra hàng?
Nghe này,
đứa trẻ này bị đấu giá,
- và tôi đang cố cứu nó. - Cố cứu nó!
Hắn đã cho ông mật mã. Đó là gì?
Thôi nào.
Tôi có gia đình. Tôi có con của tôi.
Tôi yêu trẻ em. Tôi không bao giờ hại chúng.
Theo đuổi công việc cứu chúng,
ông nghĩ ông có thể tránh quan hệ tình dục với chúng sao?
Ông Rawlings.
Mật mã.
Butterfly.
Hey? Khi nào con được ra?
Con là trẻ ngoan.
Đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em FBI và chính quyền địa phương
đã bắt hiệu trưởng trường tiểu học Mark Twain
Howard Rawlings hôm nay mà nguồn tin nói
là mục tiêu chiến dịch có thể là
đường dây ấu dâm lớn nhất nước.
Cả hai cơ quan đã từ chối bình luận về vụ bắt giữ tại thời điểm này,
hay cho bất kì chi tiết vụ án,
nhưng có tin đồn liên quan đến cuộc điều tra
đường dây phát tán ảnh khiêu dâm trẻ em.
Các chuyên gia thực thi pháp luật nói rằng
sự bùng nổ của các trang mạng xã hội trên internet...
Xin chào, đặc vụ Cole.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Hắn đã ngắt liên lạc.
Cái gì?
- Chuyện gì vậy? - Toàn bộ ảnh truyền hình bị tắt.
Gọi Hotch.
Chúng ta có phóng viên bên ngoài trường. Vụ này lên khắp bản tin rồi.
Trời ơi, đó là lý do trang bị sập. Hắn biết rồi.
Cô ấy chắc chắn, đúng không?
Nếu Garcia nói áo ấu sinh đó đến từ 1 đơn vị ở Mount Pleasant,
thì tôi phải tin cô ấy.
Tốt hơn là vậy. Mount Pleasant cách 60 dặm
và chỉ còn 2 giờ trên đồng hồ đấu giá.
Có thể.
Nếu hung thủ biết ta tìm hắn, hắn có thể đổi giờ.
Có nghĩ hắn sẽ hoảng loạn không?
Tôi không biết. Phụ thuộc vào mức độ thoải mái.
Có lẽ sắp hết giờ đấu giá, hắn có thể chờ nó hết.
Tôi biết 1 điều: tôi không thể mất Peter lần nữa.
Hi vọng JJ câu giờ cho chúng ta.
Mary, tôi cần giúp đỡ.
Đầy đủ quyền hạn
cho cậu lên sóng nó.
Ta phải lừa kẻ bắt đứa trẻ này tin
chúng tôi ở vị trí khác. Nó sẽ câu giờ.
Mạng sống đứa trẻ phụ thuộc vào nó. Okay, đây là lời nói dối.
Nói là đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em đang tìm...
1 đứa bé bị bắt giữ ở Virginia.
Nó cao xấp xỉ 4 feet,
nó có tóc nâu.
Chúng tôi cần cậu đưa lên sóng ngay lập tức.
Cảm ơn.
FBI đã thông báo với chúng tôi rằng họ đang tìm kiếm
một đứa bé 7 tuổi mất tích.
Đứa bé này được tin rằng ở đâu đó
trong khu Alexandria ngay lúc này.
Cuộc tìm kiếm từng nhà được tổ chức
bởi các thành viên của đơn vị phòng chống xâm hại trẻ em.
Cậu bé được mô tả là cao xấp xỉ 3 feet
với tóc màu nâu cát.
JJ, nó lên rồi.
Chúng tôi vừa có hình lại, Hotch.
Chúng ta có 1 tiếng đến khi hết cuộc đấu giá.
Trang web bị sập vài phút và rồi online lại.
Vậy hắn tin câu chuyện JJ giao cho truyền thông.
- Nhưng ta chỉ có 1 giờ. - Phải.
Hướng đạo ấu sinh liên kết với một nhà thờ.
Khi ta đến Mount Pleasant, Elle và Morgan nên đến nhà thờ.
Chúng ta sẽ đến trường.
- Peter có thể ở đó. - Hay đấy.
Tôi đã từ bỏ nó.
1 năm trước, tôi từ bỏ việc tìm nó. Có quá nhiều đứa trẻ khác.
Katie, tôi chắc cô đã làm việc có thể.
Cô có từng tự hỏi làm sao cô
đưa ra quyết định như vậy chưa?
Làm thế nào chúng ta đi đến kết luận rằng đã đến lúc tiếp tục
tìm đứa trẻ tiếp theo.
Sao chú có thể cho phép bản thân chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé trong năm mà cháu dừng tìm nó?
Cha nhận ra nó chứ?
Ta không thể nói có.
Nhưng cha chắc chắn chiếc áo đến từ
hội hướng đạo này, phải không?
Nó đã tan rã 6 tháng trước,
trước khi ta tiếp quản giáo đoàn.
Tại sao?
Ta được kể là không có đủ quan tâm.
Chỉ có vài đứa tham gia.
Cha có hồ sơ những ai tham gia không?
Sao lại có người làm thế với trẻ em chứ?
Chúng con cần tìm đứa bé này.
Hồ sơ.
Ta xin lỗi.
Ta không nghĩ là có.
Khoan.
Có thể có ảnh của hướng đạo sinh.
Cậu bé này trong tình trạng kinh khủng.
Nhưng bà nhận ra nó không? Hãy nhìn cẩn thận.
Ông nói ngoại hình của nó có thể đã thay đổi?
Học sinh lớp 1 hoặc 2.
Để tôi kiểm tra hồ sơ.
Đây có lẽ là cái con đang tìm.
Phải, nó đây.
Có tên hay địa chỉ không?
Như ta nói, không còn hồ sơ.
Nhà thờ hoạt động cẩu thả đến khi ta tiếp quản.
Để tôi xem.
Tên nó là Charlie.
Đây là mọi người đăng kí
- vào lớp 2. - Có nhiều tên.
Còn những đứa trẻ không đăng kí?
Gì cơ?
Có học sinh lớp 1 nào không đăng kí vào lớp 2 không?
Tôi nghĩ có vài trường hợp chuyển trường.
Có. Có, có 2 đứa.
Ashley Waters
- và Charlie Sparks. - Charlie Sparks.
Có ghi Charlie đi đâu không?
- Bố nó tự đưa đi. - Cô có thể mô tả người cha không?
Oh, không. Tôi không biết.
- Cảm ơn. - Cuối năm học ở đây là
rất bận rộn. Chúng tôi có trẻ em từ-
Tên nhà trường có là Charlie Sparks.
Không có Sparks trong danh bạ điện thoại.
Garcia không thể tìm thấy ai tên Sparks trong vòng 100 dặm
- trong 10 năm qua. - Có lẽ đó không phải tên thật.
Nhà trường nói nó có thể đã chuyển nhà.
- Vậy ta bắt đầu từ đầu nữa rồi. - Ta không còn nhiều thời gian.
Có lẽ ta đi sai hướng rồi.
- Ý cậu là sao? - Hành vi, thật kỳ lạ, phải không?
Hung thủ dường như ghi danh đứa trẻ này
ở trường và hướng đạo sinh cho đến 1 năm trước.
Thời điểm đó hắn có ảnh của nó online
trong phòng tìm kiếm.
Nhưng giờ nó ở trong tù như phòng không cửa sổ,
không cửa đi, hoàn toàn ẩn.
Ấu dâm ưu tiên không thay đổi qua 1 đêm.
Nên, chuyện gì xảy ra 1 nằm trước để khiến hắn thay đổi hành vi quá nhiều?
Sợ.
Katie gần bắt được hắn.
Cô có thể đã nói chuyện với hắn. Hung thủ trong hồ sơ của cô.
Các cậu,
chúng ta vừa hết thời gian.
Bố!
Bố?
Tôi chưa từng có nghi phạm chính. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung
với tội phạm trẻ em ở bờ đông.
- 1 trong họ là hắn. - Amanda, hey,
tôi cần cô lấy tất cả hồ sơ gốc
về vụ Peter.
Ở đâu đó trong văn phòng tôi. Thử tìm trong bàn.
Tôi cần những cái tên mà tôi đã phỏng vấn.
Cho cô ấy gọi Penelope Garcia ở B.A.U.
Cô ấy sẽ có thể cho chúng ta biết nếu có manh mối.
Cô hiểu chứ? Cảm ơn.
- Cô còn ở đó chứ? - Vâng.
Oh, oh, oh, có rồi, có rồi, có rồi.
Okay... Frank Portwell,
ngày sinh 11 tháng 4 năm 1962.
- 12 năm trong tù Westover. - Martin Devries,
ngày sinh 20 tháng 11 năm 70.
Có giấy báo tử ông ta. Bị bắn trên đường tháng 1 mới đây.
Được rồi.
Michael Earlson, ngày sinh 16 tháng 1 năm 64.
Garcia, cô chắc chứ?
Okay, không. Không, không. Tôi nghe hết rồi. Tôi nghe hết rồi.
Rồi, cảm ơn, baby. Cô là số một.
Được rồi. Nghe đây. Ta có đầu mối.
12 người được phỏng vấn. 8 người trong tù,
1 chết. 1 sống ở California,
và 2 người có địa chỉ cách 10 phút đi xe.
Patrick Forest và Michael Earlson.
Patrick Forest không đủ thông minh để đưa tất cả lên.
- Còn Michael Earlson? - Chắc chắn đúng.
Mày đi đâu đó?
Nằm yên!
Bố!
Không sao rồi.
Bố!
Cháu an toàn rồi.
Bố đâu rồi?
Cô biết.
Tên thật của Peter là Dustin Powers.
Ông ta bắt cóc nó ở Newark, New Jersey
khi nó 1 tuổi.
Đôi khi có vẻ không đủ hình phạt.
JJ đã tìm mẹ nó.
- Cô ấy đang đến. - Okay.
Cô biết không Katie, chưa ai từng làm việc cô đang làm
miễn là cô đã làm.
Tôi biết.
Có lẽ đã đến lúc giải thoát rồi.
Tôi không biết tôi có thể làm thêm được nữa.
Tôi không thể cảm ơn cho đủ.
Hãy nhớ điều tôi đã nói.
Nó không biết chị là ai, chị có thể chào hỏi nhưng,
đừng nói gì về việc là mẹ nó
- điều đó chỉ làm nó sợ và hoảng loạn. - Được rồi.
- Nó sẽ là một quá trình lâu dài. - Tôi hiểu.
Nó ở lối này.
Tên nó là gì?
Tên bạn ấy là Jack.
Bạn ấy là người lính. Bạn ấy bảo vệ con.
Rất vui được gặp con, Jack.
Cô tên là Jackie.
Thật sao?
Thật.
Cô gặp Jack được chứ?
Cẩn thận.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan